Short answer
The dua and its source
Sahih al-Bukhari 6324, narrated by Hudhaifa, reports that whenever the Prophet (peace be upon him) intended to go to bed, he would recite:
Bismika Allahumma amutu wa ahya
In Your name, O Allah, I die and I live.
The English translation above is the one given by Islamtics. Translations of this dua vary slightly in wording between websites. A shorter version of the wording, "Bismika amutu wa ahya", is given for Sahih al-Bukhari 6312, also from Hudhaifa.
This guide does not reproduce the Arabic text. For correct pronunciation and spelling, learn it from someone who reads Arabic well, such as a teacher at your local mosque.
The waking-up dua that goes with it
Tohed, which gives Sahih al-Bukhari 6324 under the chapter on what to say when one gets up in the morning, lists this wording for waking:
Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana; wa ilaihi an-nushur
Its translation reads: "All the Praises are for Allah Who has made us alive after He made us die (sleep)" and "unto Him is the Resurrection."
Teaching both gives a child one short saying for each end of the night.
Lamplight: Muslim Kids Stories
Plays narrated Islamic bedtime stories for children aged 3 to 8, with a sleep timer.
Get it on Google PlayFree to start, with no ads. Some stories are free; Lamplight+ is an optional monthly or yearly subscription that unlocks the whole library, offline downloads and new releases. Purchases sit behind a parental gate.
Lamplight plays narrated Islamic bedtime stories for children aged 3 to 8, with a sleep timer and a bedtime queue. A story followed by the dua can make an easy end to the night.
Explaining it to a young child
The words "I die and I live" can sound startling to a small child. The translation of the waking dua puts "(sleep)" next to "made us die", so sleep is spoken of here as being like death, and waking up as being given life again. For a three- or four-year-old you do not need to go into this. A simple explanation is enough, for example: "We say Allah's name when we go to sleep, and we thank Allah when we wake up."
As children get older and ask questions, you can explain more, or ask your local imam or a teacher how they explain it to children.
How to teach it, step by step
- Say it together every night. Same place in the routine, same words. Repetition helps young children learn.
- Break it into two parts at first. "Bismika Allahumma" and then "amutu wa ahya". Let the child repeat each part after you.
- Say the meaning in your own language straight after. Hearing both every night helps the meaning stick.
- Let them lead. Once they know it, let your child say it first and you follow. Children enjoy being the one who knows.
- Pair it with the waking dua. Say the morning one together at breakfast, or as soon as they wake up.
- Keep it calm. Bedtime is not the time for correction drills. If a word is wrong, just say it correctly next time.
Other bedtime practices from the Sunnah
The short dua is an easy place to start. Other bedtime practices are reported in Sahih al-Bukhari, and families sometimes add them as children grow:
- The three last surahs. Sahih al-Bukhari 5017, narrated by Aisha, reports that whenever the Prophet (peace be upon him) went to bed every night, he used to cup his hands together and blow over them after reciting Surat Al-Ikhlas, Surat Al-Falaq and Surat An-Nas, and then rub his hands over whatever parts of his body he could reach, starting with his head, face and front of his body, three times. These are Quran.com chapters 112, 113 and 114.
- Shaking out the bed. Sahih al-Bukhari 6320, narrated by Abu Huraira, reports the instruction that when anyone goes to bed, he should shake out his bed with the inside of his waist sheet.
Do not try to add everything at once. One short dua said every night is worth more than a long list that gets skipped when everyone is tired.
When your child is learning to read
Once a child can read, a small card by the bed with the transliteration and meaning helps them say it on their own. Write it in large letters and let them decorate it. Some families also keep the dua on the wall by the light switch so it is the last thing they see.
Make it part of a routine
The dua works best as the last step of a short, predictable routine. See our guide to an Islamic bedtime routine for kids for a simple order that fits stories, the dua and lights-out together, and how to choose Islamic bedtime stories for the story part.